Bonjour à tous!

Nous avons souvent parlé d'une version française pour "Genuine Contact", tout en étant d'accord pour dire que "contact authentique" ne coulait pas très bien en français. Mes derniers déplacements avec Air Canada m'ont amenée à admirer (oui! oui!) les traductions dans la revue En Route. Pas du tout littérale, avec des titres français qui n'ont souvent rien à voir avec l'anglais, mais qui communiquent la même idée, la même "ambiance".

Je me suis donc mise à réfléchir dans ce sens. Et j 'ai eu une idée après la semaine de formation des formateurs:

Équinoxe


C'est organique et perpétuel, c'est l'automne (laisser aller) et le printemps (laisser venir), et c'est certainement ouvert et authentique.


Programme Équinoxe

Organisation Équinoxe

Approche Équinoxe

Définition du Robert :
Période de l'année où, le soleil passant par l'équateur (1o), le jour a une durée égale à celle de la nuit, d'un cercle polaire à l'autre. (notion d'égalité)

Marées d'équinoxe : les plus hautes de l'année. (se surpasser)


Qu'en pensez-vous?


Vues : 26

Y répondre

Réponses à cette discussion

Personnellement, l'idée d'éviter la traduction littérale me convient. Équinoxe ne me rejoint pas vraiment ependant.
Ce nom de programme pourrait être intéressant pour le projet pilote avec Prima Shanti étant donné que nous souhaitons organiser une journée à l'automne et une autre au printemps.
Bel effort! Le mot équinoxe crée effectivement de l'élévation, donc de l'amplitude, comme celles de grandes marées. C'est intéressant mais l'équinoxe est un événement qui ne dure qu'un seul jour et survient seulement 2 fois par année. Ce qui serait intéressant serait de trouver un nom qui crée à la fois cette dimension d'élévation, d'amplitide tout en appelant la profondeur, (mot que j'associe à genuine). .
Comme Genuine Contact propose une approche globale orientée vers la simplicité, j'ai eu une inspiration ce matin en ce qui concerne un nom en français. Une idée toute simple.
Remplacer Genuine Contact par LA VIE AUTHENTIQUE.

LA VIE AUTHENTIQUE inclut la philosophie, les méthodes et les ateliers proposées au plan organisationnel et personnel. De ce nom pourrait être construit (rédigé) un fascicule expliquant les grandes lignes et les origines de LA VIE AUTHENTIQUE telle que mise en pratique par Genuine Contact.

Vos commentaires et réactions sont bienvenues.

Serge Bureau
Bonne idée, c'est tout simple, et effectivement très large. Petit bémol: c'est fort d'affirmer "la vie authentique", non? J'sais pas. Faut que je mijote ça avant de me faire une idée.

Monique a soulevé un excellent point au sujet de l'équinoxe qui ne survient que 2 fois par an et ne dure qu'un jour. C'est pas l'image qu'on veut projeter je pense.

Dans mes propositions de services, j'ajoute "voie de l'ouverture et de l'authenticité" après GC. J'ai pas fait de proposition en ce sens parce que je voulais réfléchir à quelque chose qui se dit en un seul mot.

Oui, commentaires et réactions bienvenus. Nourrissons cette conversation :-)
La proposition de Serge m'intéresse. Cependant, je limiterais le nom à VIE AUTHENTIQUE plutôt que LA VIE AUTHENTIQUE. Pour l'instant, c'est ce qui m'intéresse le plus.
Bonjour à tous!

Bravo Esther pour cette recherche d'idée pour GC en français. C'est un départ et on verra vien ou cela mènera. Pour ma part, j'aime beaucoup l'idée d'avoir qq chose d'organique et perpétuel. J'aime l'idée des saisons parce que cela représente une mouvance - comme la réalité des organisations.

Par contre, c'est le mot "Équinoxe" qui génère une hésitation.... Poursuivons la réflexion, nous sommes sur la bonne voie. J'ai hâte de voir ce que les autres en pense.!

Céline

Répondre à la discussion

RSS

Activité la plus récente

Billet de Marquis Bureau

Formation : Animation holistique

Date: Vendredi 25 Nov 2016 - 18:30 - Dimanche 27 Nov 2016 - 17:00Lieu: CAP Santé OutaouaisCoût: 230$ tarif régulier, 150$ étudiant et organisme communautaire, 0$ entraidant bénévoleLes organisations investissent tellement de ressources dans leurs réunions qu’il est important que celles-ci soient efficaces. Que faire alors pour mettre la créativité et l’intelligence collectives du groupe à profit pour récolter les résultats extraordinaires auxquels tous aspirent?L’animation holistique permet de…Plus
18 nov. 2016
Billet de Marquis Bureau

Dans les coulisses du leadership : Plus d'accent sur le développement vertical de la personne

Il existe deux types différents de développement : horizontal et vertical. Beaucoup de temps a été consacré au développement horizontal (acquisition de connaissances), et très peu temps sur le développement vertical (stades de développement). Les méthodes de développement horizontal et vertical sont très différentes.…Plus
30 sept. 2016
Billet de Marquis Bureau

Un Cercle de Pardon, le 27 septembre 2016 à Gatineau

Le Cercle de Pardon a pour objectif de faire vivre, en 2 ou 3 heures, un très beau rituel de guérison du cœur, aussi simple que puissant.  Approche trans-personnelle, créée en 2012 par Olivier Clerc, le Cercle de Pardon vous donne l’occasion de faire œuvre de pardon vis-à-vis des autres et de vous-même, y compris par…Plus
22 sept. 2016
Marquis Bureau a mis à jour son profil
11 sept. 2016

© 2017   Créé par Marquis Bureau.   Sponsorisé par

Badges  |  Signaler un problème  |  Conditions d'utilisation